Memórias de um Revisor: Revisão Ortográfica e Gramatical e Revisão Crítica
Prezado cliente,
fico feliz que tenha interesse em saber mais informações sobre o meu serviço.
Seguem explicações.
A
Revisão Ortográfica e Gramatical inclui alterações relativas à
pontuação, crase, regência verbal, regência nominal, tempo verbal,
concordância nominal, concordância verbal, colocação pronominal etc.
A
respeito de "trocar palavras por sinônimos", eu acredito que você se
refere ao serviço de copidesque, que intitulo de Revisão Crítica (também
inclui a Revisão Ortográfica e Gramatical), cujo custo é de 10,00 reais
por lauda.
A
Revisão Ortográfica e Gramatical é uma revisão mais simples. Eu a
recomendo para o caso de textos que não estejam tão mal redigidos. Por
meio desse serviço, realizo intervenções, apenas, ortográficas e
gramaticais. Se houver algum período muito informal, mas que não tenha
problema ortográfico e gramatical, eu não faço intervenção alguma, mas
deixo um comentário ao cliente para que ele mesmo o altere, assim como
os casos de períodos mal pensados ou com problema de conteúdo.
Um
período pode estar adequado em termos ortográficos e gramaticais, mas
pode ser inadequado para determinado gênero em nível de formalidade (mas
isso não implica "erro"). Os ditos "erros", cometidos pelo cliente, se
referem a inadequações relativas às normas de uso formal para a Língua
Portuguesa do Brasil. No entanto, cada autor tem um estilo de escrita.
Há oscilação para a escrita de muitos autores em relação à formalidade
ou à informalidade. É possível encontrar ocorrências formais ou
informais em um texto, mas isso não implica erro ortográfico e
gramatical, embora haja necessidade, acredito de melhora do texto, para
que este esteja mais elegante e coerente com o gênero textual.
Exemplo:
1. Erro ortográfico e gramatical (em amarelo)
Exceder o limiti * de velocidade nas rodovias federais implicará em* multas pesadas para o condutor do veículo.
limiti = limite
implicará
em = (a regência adequada, nessa oração, para o caso desse verbo, é
"implicar multas". O verbo, nesse caso, é transitivo direto).
* No caso dessas ocorrências, eu realizo as devidas alterações para o cliente.
2. Ocorrência informal em texto acadêmico, que não implica erro ortográfico e gramatical (em vermelho)
Durante a coleta de dados, o paciente quase morreu de rir...
(registro informal, relativo à linguagem falada, inadequado para um
texto acadêmico*). Não há erro ortográfico e gramatical para esse
registro.
* No
caso de ocorrências como esta no texto, eu as sinalizo ao cliente, mas
não as altero para o serviço de Revisão Ortográfica e Gramatical,
somente para o caso da Revisão Crítica, em que trago soluções
estilísticas, por exemplo.
Sugiro que leia o meu artigo, explicando como funciona a ferramenta que utilizo para Revisão de Texto no Word:
A
respeito de solicitação de segunda ou de terceira Revisão de Texto,
você pode solicitar que o seu texto seja revisado, novamente, quantas
vezes você quiser. Há um custo adicional para esse serviço. O custo é de
20% em relação ao último valor acordado para cada vez que o texto for
encaminhado.
Em
relação à qualidade do serviço, eu sugiro que você leia os seguintes
artigos para compreender como funciona o meu serviço, como eu trabalho,
bem como verifique a minha qualificação (também esclareço que não
trabalho com a noção de entrega de um texto absoluto, dito pleno e
perfeito. É preciso que o cliente compreenda que, anterior à minha
Revisão de Texto, o texto foi redigido pelo cliente e contém problemas.
Ás vezes, o serviço de Revisão Ortográfica e Gramatical não é
suficiente, somente, para trazer certa qualidade ao texto do cliente,
inclusive, porque, sempre, após a entrega do texto revisado ao cliente,
eu deixo comentários a este em relação a vários períodos que precisam
ser reformulados ou repensados. Após a entrega, para que eu verifique o
texto novamente, há um custo adicional, para cada vez que o texto for
encaminhado. Alguns clientes encaminham o texto novamente para segunda
ou terceira Revisão de Texto (o que é um consenso em minha área), outros
não. Você pode pensar no termo QUALIDADE em relação à somatória de
todos esses fatores supracitados.
Currículo
Portfólio
"Erro" de Revisão de Texto
Algumas considerações sobre Revisão de Texto
Estou à disposição.
Saudações.
